1
00:01:05,673 --> 00:01:08,767
SUSSEX, INGLATERRA, 1905.

2
00:01:30,865 --> 00:01:32,865
Suficiente.

3
00:01:36,438 --> 00:01:38,733
Ya hemos dicho suficiente.

4
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
Bueno, eso es suficiente.

5
00:02:08,569 --> 00:02:10,569
Julieta.

6
00:03:16,270 --> 00:03:18,270
Madre.

7
00:03:33,988 --> 00:03:35,988
david...

8
00:03:39,026 --> 00:03:41,026
david...

9
00:05:19,259 --> 00:05:21,828
Después de la pérdida de mi hermana gemela.

10
00:05:21,928 --> 00:05:25,753
Mi madre me llevó a su casa en Estados Unidos.

11
00:05:25,965 --> 00:05:29,298
No regresa a Inglaterra hasta 1928.

12
00:05:29,469 --> 00:05:34,399
Como profesor de psicología
Universidad de Camberley.

13
00:05:40,747 --> 00:05:42,747
Fenómenos psíquicos.

14
00:05:43,650 --> 00:05:45,118
¿Allá?

15
00:05:45,218 --> 00:05:48,355
Señor, sus libros niegan su existencia.

16
00:05:48,455 --> 00:05:50,123
Como dije antes.

17
00:05:50,223 --> 00:05:54,828
El objetivo de estas clases no es
discutir el contenido de mis libros.

18
00:05:54,928 --> 00:05:58,164
Que por cierto,
han tenido un gran éxito.

19
00:05:58,264 --> 00:06:01,579
Te aconsejo que hagas una copia.

20
00:06:03,303 --> 00:06:06,840
Lo único que mi
libro se llama evidencia.

21
00:06:06,940 --> 00:06:11,812
no estoy aquí para cambiar
cualquiera de tus preciosas creencias.

22
00:06:11,912 --> 00:06:14,037
Pero estoy aquí para decírtelo.

23
00:06:14,115 --> 00:06:17,417
Al investigar fenómenos psíquicos.

24
00:06:17,517 --> 00:06:21,817
debería adoptar un
Posición objetiva y científica.

25
00:06:23,189 --> 00:06:25,909
Ahora si quieres mi opinión.

26
00:06:26,059 --> 00:06:28,184
No hay fantasmas.

27
00:06:29,095 --> 00:06:30,514
O espíritus.

28
00:06:30,614 --> 00:06:32,199
Ni ángeles.

29
00:06:32,299 --> 00:06:35,427
Es sólo el deseo de existir.

30
00:06:35,635 --> 00:06:39,162
Para aliviar el dolor y nuestros miedos.

31
00:07:02,095 --> 00:07:04,730
Bendito seas por venir.

32
00:07:05,298 --> 00:07:10,908
Puedo sentir la emoción de
nuestros seres queridos del otro lado.

33
00:07:11,838 --> 00:07:13,838
Únase a mí.

34
00:07:41,468 --> 00:07:43,468
Clara...

35
00:07:44,004 --> 00:07:47,235
Hay alguien aquí.

36
00:07:47,474 --> 00:07:50,705
Quieres hablar con Clare.

37
00:07:52,612 --> 00:07:54,247
Soy clara.

38
00:07:54,347 --> 00:07:56,347
¿Jeremy?

39
00:07:57,484 --> 00:07:59,484
Hola Clara.

40
00:08:00,053 --> 00:08:02,943
Deja de preocuparte por mí.

41
00:08:03,490 --> 00:08:05,490
Estoy muy feliz aquí.

42
00:08:07,160 --> 00:08:09,710
Ven a hablar conmigo otra vez.

43
00:08:10,530 --> 00:08:13,250
Tengo muchas cosas que decirte.

44
00:08:13,733 --> 00:08:16,368
¿Qué harías por mi Clare?

45
00:08:18,131 --> 00:08:20,131
jeremy...

46
00:08:28,281 --> 00:08:31,409
¿Hay alguien aquí llamado Brook?

47
00:08:33,386 --> 00:08:35,386
¿Ed?

48
00:08:35,789 --> 00:08:37,848
¿Edward Brook?

49
00:08:38,992 --> 00:08:40,992
¿Ed Brook?

50
00:08:46,299 --> 00:08:49,757
Mucha gente quiere hablar.

51
00:09:03,216 --> 00:09:04,584
Carlota.

52
00:09:04,684 --> 00:09:07,234
Pregunte si su hijo está aquí.

53
00:09:09,689 --> 00:09:11,729
Mi madre era Charlotte.

54
00:09:13,359 --> 00:09:15,359
Hola, cariño.

55
00:09:16,696 --> 00:09:21,395
Sepa que estoy muy orgulloso de usted.

56
00:09:22,769 --> 00:09:26,227
Veo que lo haces bien.

57
00:09:26,606 --> 00:09:28,375
Madre ¿estás bien?

58
00:09:28,475 --> 00:09:30,586
¿La tía Lily está contigo?

59
00:09:30,686 --> 00:09:33,111
Sí, ella está aquí.

60
00:09:33,980 --> 00:09:36,360
¿Aún te duele la cadera?

61
00:09:37,617 --> 00:09:39,915
No más dolor.

62
00:09:40,520 --> 00:09:43,155
Excepto por estar lejos de ti.

63
00:09:44,991 --> 00:09:46,726
Damas y caballeros.

64
00:09:46,826 --> 00:09:49,631
El nombre de mi madre era Charlotte.

65
00:09:49,731 --> 00:09:51,598
Ella era de Estados Unidos.

66
00:09:51,698 --> 00:09:53,266
Nunca se rompió la cadera.

67
00:09:53,366 --> 00:09:55,502
Y nunca tuve una tía llamada Lily.

68
00:09:55,602 --> 00:09:58,747
Esta mujer es un fraude despreciable.

69
00:10:02,041 --> 00:10:03,555
Sácalo.

70
00:10:03,655 --> 00:10:05,655
Sáquenlo de aquí.

71
00:10:11,151 --> 00:10:13,151
Hola.

72
00:10:13,553 --> 00:10:14,902
Damas y caballeros.

73
00:10:15,002 --> 00:10:17,002
Esta es mi madre.

74
00:10:17,098 --> 00:10:18,892
Es un fraude.

75
00:10:18,992 --> 00:10:21,542
Señora, usted es despreciable.

76
00:10:21,661 --> 00:10:25,401
Esto es terrible.,
como puedes hacer eso?

77
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Ella debería estar avergonzada.

78
00:10:29,969 --> 00:10:31,969
No tiene conciencia.

79
00:10:34,107 --> 00:10:36,107
Esto es diferente...

80
00:10:36,976 --> 00:10:39,446
Puedes detenerte con su actuación.

81
00:10:39,546 --> 00:10:42,379
Por favor no lo hagas...

82
00:10:43,917 --> 00:10:45,917
Eres patético.

83
00:10:46,386 --> 00:10:48,386
david...

84
00:10:49,889 --> 00:10:51,624
david...

85
00:10:51,724 --> 00:10:54,989
Por favor...

86
00:11:17,116 --> 00:11:19,448
¿Dónde estabas?
- Vamos.

87
00:11:20,553 --> 00:11:22,763
Una carrera hacia la casa.

88
00:11:33,933 --> 00:11:35,214
Correspondencia.

89
00:11:35,314 --> 00:11:36,673
Gracias, Kate.

90
00:11:36,773 --> 00:11:38,638
¿Todo esto para mí?

91
00:11:38,738 --> 00:11:41,007
Su libro tocó la fibra sensible.

92
00:11:41,107 --> 00:11:44,762
todos quieren ir
investigar algo.

93
00:11:45,078 --> 00:11:47,968
Mi artículo sobre Madame Brontski.

94
00:11:48,448 --> 00:11:51,168
Espero que se cierre el negocio.

95
00:11:53,386 --> 00:11:54,888
Ella volvió a escribir.

96
00:11:54,988 --> 00:11:56,623
¿OMS?
- Sra. Webb.

97
00:11:56,723 --> 00:11:58,818
¿Sra. Webb?
Déjeme ver.

98
00:12:05,098 --> 00:12:07,098
Una dama y genial.

99
00:12:07,199 --> 00:12:09,568
No se cree que esté encarcelado...

100
00:12:09,668 --> 00:12:12,004
...¿De espíritus malignos, o algo así?

101
00:12:12,104 --> 00:12:14,104
Sí misma.

102
00:12:15,007 --> 00:12:17,042
Dice que prometió ir a verlo.

103
00:12:17,142 --> 00:12:18,777
¿Prometido?

104
00:12:18,877 --> 00:12:20,877
Ciertamente no.

105
00:12:21,747 --> 00:12:24,382
No tengo tiempo para eso ahora.

106
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
Parece desesperada.

107
00:12:27,886 --> 00:12:29,367
¿Es la región?

108
00:12:29,467 --> 00:12:32,442
En Sussex, creo.
Mansión Edbrook.

109
00:12:35,127 --> 00:12:37,127
¿Edbrook?

110
00:12:37,963 --> 00:12:39,963
Mansión Edbrook.

111
00:12:41,433 --> 00:12:44,408
Creo que podría echarle un vistazo.

112
00:13:17,169 --> 00:13:19,169
¿David Ash?

113
00:13:26,578 --> 00:13:28,578
¿Sra. Webb?

114
00:13:29,414 --> 00:13:32,251
Cristina Mariell.
Vine a petición de la niñera Tess.

115
00:13:32,351 --> 00:13:35,320
Un placer. ¿Nana Tess?
- Sra. Webb.

116
00:13:36,355 --> 00:13:38,290
Nana siempre llamaba a Tess.

117
00:13:38,390 --> 00:13:41,535
Disculpe mi retraso.
- No te preocupes.

118
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
No hay problema...

119
00:13:46,231 --> 00:13:48,859
No eres como se esperaba.

120
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
¿Venimos?

121
00:13:51,970 --> 00:13:54,775
¿Entonces estás en las colonias?

122
00:13:55,173 --> 00:13:56,742
¿En Chicago?

123
00:13:56,842 --> 00:13:58,457
Es bastante inteligente.

124
00:13:58,557 --> 00:13:59,894
No es así.

125
00:13:59,994 --> 00:14:03,015
He leído su biografía en su libro.

126
00:14:03,115 --> 00:14:04,650
Al menos es honesto.

127
00:14:04,750 --> 00:14:08,887
No es que no sea inteligente
significa que lees.

128
00:14:08,987 --> 00:14:11,023
Es el primer americano que conozco.

129
00:14:11,123 --> 00:14:14,459
En realidad, mi padre era inglés.
y viví aquí hasta las once.

130
00:14:14,559 --> 00:14:17,279
Por lo que sigue siendo una incógnita.

131
00:14:18,430 --> 00:14:21,800
La niñera no vino porque
miedo de salir de casa.

132
00:14:21,900 --> 00:14:25,804
es dificil ver a alguien
amar y perder la claridad.

133
00:14:25,904 --> 00:14:29,308
Temo que estás perdiendo el tiempo.

134
00:14:29,408 --> 00:14:31,873
Espero poder ayudar.

135
00:14:32,344 --> 00:14:35,574
Y prometo mantenerte entretenido.

136
00:14:37,115 --> 00:14:39,115
¿Tú manejas esto?

137
00:14:43,622 --> 00:14:45,622
Lo siento.

138
00:14:45,991 --> 00:14:48,031
Deja tus maletas atrás.

139
00:15:04,709 --> 00:15:06,912
¿Dónde aprendiste a conducir?

140
00:15:07,012 --> 00:15:10,072
No aprendí, es mi primera vez.

141
00:15:11,383 --> 00:15:12,763
Es una broma.

142
00:15:12,863 --> 00:15:15,498
Aprendí mirando a mis hermanos.

143
00:15:16,655 --> 00:15:18,655
Eres muy divertido.

144
00:15:40,912 --> 00:15:42,912
Bienvenido a Edbrook.

145
00:15:43,682 --> 00:15:45,682
Encontré a Nana Tess.

146
00:15:48,053 --> 00:15:50,053
Hola.

147
00:15:56,995 --> 00:15:59,290
A veces esto es muy extraño.

148
00:15:59,431 --> 00:16:04,021
Es eso de los fantasmas.
Está obsesionado con eso.

149
00:16:04,236 --> 00:16:06,236
¿Has visto alguno?

150
00:16:13,712 --> 00:16:15,712
¿Sra. Webb?

151
00:16:16,448 --> 00:16:18,283
Nana Tess, no seas grosera.

152
00:16:18,383 --> 00:16:20,383
Él está aquí para ti.

153
00:16:22,320 --> 00:16:24,322
Muchas gracias profesor.

154
00:16:24,422 --> 00:16:26,717
Lo llevaré a su habitación.

155
00:16:26,892 --> 00:16:28,305
No te preocupes nana.

156
00:16:28,405 --> 00:16:30,405
Sí.

157
00:16:32,130 --> 00:16:34,130
Luego hablamos.

158
00:16:35,367 --> 00:16:37,747
Qué casa tan fantástica.

159
00:16:38,403 --> 00:16:40,672
¿Sólo dos de ustedes viven aquí?

160
00:16:40,772 --> 00:16:43,775
No, mis dos hermanos,
Robert y Simon ahí fuera.

161
00:16:43,875 --> 00:16:46,595
Y por supuesto el fantasma de Nana.

162
00:16:54,619 --> 00:16:57,355
Sé que no debería,
Pero no puedo resistirme.

163
00:16:57,455 --> 00:17:00,005
Nos llevamos bien de niños.

164
00:17:02,727 --> 00:17:04,663
Espero que te sientas cómodo aquí.

165
00:17:04,763 --> 00:17:06,763
Estoy seguro de que.

166
00:17:12,170 --> 00:17:15,307
Al desembalar,
Puedo mostrarte la casa si quieres.

167
00:17:15,407 --> 00:17:18,343
No, no te molestes,
Puedo hacerlo yo mismo.

168
00:17:18,443 --> 00:17:20,846
Siéntete como en casa
Puedes ir a donde quieras.

169
00:17:20,946 --> 00:17:23,326
La cena se sirve a las 7:30.

170
00:17:25,283 --> 00:17:28,598
¿Crees que todo está en tu imaginación?

171
00:17:29,588 --> 00:17:31,588
¿Crees?

172
00:18:33,018 --> 00:18:34,586
Lo siento.

173
00:18:34,686 --> 00:18:36,686
Hola.

174
00:18:37,389 --> 00:18:39,389
Puede entrar.

175
00:18:39,491 --> 00:18:41,491
Roberto Mariell.

176
00:18:41,587 --> 00:18:44,052
David Ash. Un placer.
- Seguro.

177
00:18:44,896 --> 00:18:47,580
Es una novedad tener un profesor en casa.

178
00:18:47,680 --> 00:18:48,983
¿En realidad?

179
00:18:49,083 --> 00:18:54,098
¿Han sido buenos?
- Sí, si la habitación es muy cómoda...

180
00:18:55,006 --> 00:18:57,702
Esta casa es magnífica.

181
00:18:57,909 --> 00:19:01,139
Fue mi bisabuelo quien lo compró.

182
00:19:01,216 --> 00:19:04,786
El dinero de Marielle según mi padre.

183
00:19:04,883 --> 00:19:07,348
Perdemos un poco en ello.

184
00:19:07,552 --> 00:19:10,388
Intentamos utilizar sólo las habitaciones necesarias.

185
00:19:10,488 --> 00:19:13,925
Es difícil mantener un lugar así,
sin servicio doméstico.

186
00:19:14,025 --> 00:19:16,025
Oh sí. Debería serlo.

187
00:19:16,161 --> 00:19:19,264
las cosas no son como
Mariell antes en la Familia.

188
00:19:19,364 --> 00:19:21,404
Nana le dijo.

189
00:19:21,566 --> 00:19:23,566
Sí, señora Webb...

190
00:19:27,071 --> 00:19:29,473
Es muy generoso de tu parte por venir.

191
00:19:29,573 --> 00:19:31,976
Y te debo una disculpa.

192
00:19:32,076 --> 00:19:33,777
¿Una disculpa?

193
00:19:33,877 --> 00:19:35,679
Le di su libro.

194
00:19:35,779 --> 00:19:37,779
A Nana, su libro.

195
00:19:37,873 --> 00:19:42,803
Y ese fue el comienzo de todo.
y has venido.

196
00:19:42,953 --> 00:19:44,688
De todos modos, ahora que estás aquí.

197
00:19:44,788 --> 00:19:47,124
Brindare toda la ayuda que podamos.

198
00:19:47,224 --> 00:19:48,826
Bien.

199
00:19:48,926 --> 00:19:53,516
¿Crees que alguien podría
¿Le estará gastando una broma a la señora Webb?

200
00:19:53,612 --> 00:19:57,082
¿Algunos vecinos, tal vez?
- Dios mío, no.

201
00:19:58,869 --> 00:20:01,079
Estamos muy aislados aquí.

202
00:20:01,572 --> 00:20:04,475
Y Nana no ha sido
contacto con nadie en años.

203
00:20:04,575 --> 00:20:06,575
Ella vive recluida.

204
00:20:11,448 --> 00:20:14,848
Christina ya lo sabía, por supuesto.
- Sí.

205
00:20:15,085 --> 00:20:17,454
¿Pintas el cuadro del pasillo?

206
00:20:17,554 --> 00:20:19,390
Sí, lo hice. ¿Te gusta?

207
00:20:19,490 --> 00:20:21,025
Sí, me gusta.

208
00:20:21,125 --> 00:20:24,185
Es muy impresionante.

209
00:20:24,962 --> 00:20:27,682
La pintura es algo curioso...

210
00:20:27,898 --> 00:20:33,423
Cuando se hace bien, se captura
el alma del pintor y del modelo.

211
00:20:34,104 --> 00:20:36,104
Los hace inmortales.

212
00:20:53,457 --> 00:20:55,652
Hay mucho silencio aquí.

213
00:20:56,593 --> 00:21:00,418
Incluso me pregunto porque vivir en la ciudad.

214
00:21:00,697 --> 00:21:03,332
¿Conoció a Robert?
- Sí, lo hice.

215
00:21:03,534 --> 00:21:05,593
Es muy bonito.

216
00:21:06,670 --> 00:21:08,572
Él debe pensar lo mismo de ti.

217
00:21:08,672 --> 00:21:11,041
Nunca dejes que nadie lo vea pintado.

218
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
Me siento honrado.

219
00:21:14,144 --> 00:21:17,636
Dime,
siempre usa el mismo modelo?

220
00:21:25,656 --> 00:21:27,656
¿Sugiere algo mejor?

221
00:22:09,233 --> 00:22:11,691
Fue una broma, una broma.

222
00:22:11,791 --> 00:22:13,604
No te asusté, amigo.

223
00:22:13,704 --> 00:22:16,594
Soy Simon, el payaso del grupo.

224
00:22:17,875 --> 00:22:19,323
Ah, ¿lo eres?

225
00:22:19,423 --> 00:22:23,714
El último baño de la temporada.
No sé lo que se están perdiendo.

226
00:22:23,814 --> 00:22:25,616
¿Qué tal un baño?

227
00:22:25,716 --> 00:22:28,051
No gracias, demasiado frío para mí.

228
00:22:28,151 --> 00:22:30,151
Lo que sea.

229
00:22:43,066 --> 00:22:45,125
Oh... me pondré al día...

230
00:23:09,493 --> 00:23:11,361
Él, dame eso.

231
00:23:11,461 --> 00:23:14,031
Cristina.
Cristina, dame eso.

232
00:23:14,131 --> 00:23:16,333
Gracias David,
¿Eres un caballero?

233
00:23:16,433 --> 00:23:18,705
A diferencia de mi hermano.

234
00:23:18,805 --> 00:23:20,152
Dame eso.

235
00:23:20,252 --> 00:23:22,933
Dame eso.
Devuélvemelo.

236
00:23:24,408 --> 00:23:26,703
¿Admirando a nuestra sirena?

237
00:23:26,944 --> 00:23:28,944
Impresionante, ¿no?

238
00:23:29,613 --> 00:23:31,001
Sí, efectivamente.

239
00:23:31,101 --> 00:23:33,311
Estamos todos locos, ¿sabes?

240
00:23:35,686 --> 00:23:37,686
¿Qué tal un poco de té?

241
00:23:37,788 --> 00:23:40,253
Me encantaría una taza de té.

242
00:26:22,519 --> 00:26:24,755
Buen día.
- Buenos días, David.

243
00:26:24,855 --> 00:26:26,855
¿Dormir bien?

244
00:26:27,157 --> 00:26:29,740
Para ser honesto, no dormí bien.

245
00:26:29,840 --> 00:26:31,201
Ay, cómo me arrepiento.

246
00:26:31,301 --> 00:26:34,956
¿Qué pasó?
¿Escuchó ruidos en la noche?

247
00:26:35,365 --> 00:26:37,365
¿Porque dices eso?

248
00:26:37,734 --> 00:26:39,870
Dios.,
Parece muy tenso esta mañana.

249
00:26:39,970 --> 00:26:41,970
Si no lo soy.

250
00:26:42,706 --> 00:26:46,871
pasa que no me gusta
las bromas infantiles.

251
00:26:47,490 --> 00:26:48,784
¿Travesura?

252
00:26:48,884 --> 00:26:52,644
Se oyeron pequeños ruidos en mi puerta.

253
00:26:53,382 --> 00:26:54,917
Ratas.

254
00:26:55,017 --> 00:26:57,053
Es normal en una casa antigua.

255
00:26:57,153 --> 00:27:01,233
Luego empezaron a golpear más fuerte.

256
00:27:02,024 --> 00:27:05,039
Ese era yo, cazando ratas.
Mate tres anoche.

257
00:27:05,139 --> 00:27:06,501
Odio las ratas.

258
00:27:06,601 --> 00:27:08,601
Había ratas.

259
00:27:08,697 --> 00:27:10,697
Cuando abrí la puerta.

260
00:27:10,784 --> 00:27:13,633
No pude hacerlo, porque...

261
00:27:13,836 --> 00:27:16,981
Alguien estaba tirando del otro lado.

262
00:27:17,673 --> 00:27:20,733
Alguien tan fuerte como yo.

263
00:27:29,251 --> 00:27:32,056
Debe ser el fantasma de Nana.

264
00:27:36,290 --> 00:27:37,673
Pobre Nana.

265
00:27:37,773 --> 00:27:39,773
Ayudarte.

266
00:27:42,031 --> 00:27:44,031
Cuidado.

267
00:27:44,864 --> 00:27:46,864
David.

268
00:27:47,002 --> 00:27:49,297
Siéntate y desayuna.

269
00:27:50,339 --> 00:27:52,637
Lo prometo, no...

270
00:27:53,375 --> 00:27:55,010
Muy bien.

271
00:27:55,110 --> 00:27:57,110
Es una persecución.

272
00:28:14,563 --> 00:28:17,113
¿Qué más quieres de mí?

273
00:28:17,433 --> 00:28:20,493
¿No fue suficiente?
Déjame en paz.

274
00:28:21,904 --> 00:28:23,904
¿Puedo ir?

275
00:28:24,940 --> 00:28:26,940
Claro, profesor.

276
00:28:28,777 --> 00:28:30,777
¿Estás bien?

277
00:28:31,981 --> 00:28:34,984
Esperaba que tuviéramos una pequeña charla.

278
00:28:35,084 --> 00:28:37,084
¿Puedo sentarme?

279
00:28:38,087 --> 00:28:40,087
Por favor siéntate.

280
00:28:40,456 --> 00:28:44,360
me pidió que viniera
porque espera descubrir algo.

281
00:28:44,460 --> 00:28:46,690
¿Esperas descubrirlo?

282
00:28:50,733 --> 00:28:53,235
Siempre ha vivido en
¿La Mansión Edbrook?

283
00:28:53,335 --> 00:28:55,070
Muchos años.

284
00:28:55,170 --> 00:28:57,550
Los niños nacieron aquí.

285
00:28:57,673 --> 00:29:01,076
Su padre era diplomático,
Siempre estuve afuera.

286
00:29:01,176 --> 00:29:03,679
La señora Mariell siempre lo acompañó.

287
00:29:03,779 --> 00:29:05,247
¿Y los niños?

288
00:29:05,347 --> 00:29:08,918
Los cuido hasta
edad tuvo que ir a un internado...

289
00:29:09,018 --> 00:29:11,018
...En Inglaterra.

290
00:29:11,120 --> 00:29:13,789
Esperando con ansias las vacaciones...

291
00:29:13,889 --> 00:29:16,014
...De vuelta a Edbrook.

292
00:29:18,527 --> 00:29:20,527
Estar juntos.

293
00:29:21,830 --> 00:29:24,133
¿Dónde están los padres?

294
00:29:24,233 --> 00:29:26,233
Los dos han muerto.

295
00:29:28,437 --> 00:29:30,562
¿Murió aquí en casa?

296
00:29:34,044 --> 00:29:37,307
Ellos... murieron en la India.

297
00:29:39,848 --> 00:29:42,685
¿Son los padres los que crees que ves?

298
00:29:42,785 --> 00:29:44,785
¿La madre?

299
00:29:44,879 --> 00:29:47,514
¿O es el padre, Sr. Marielle?

300
00:29:47,990 --> 00:29:49,990
Era un buen hombre.

301
00:29:50,592 --> 00:29:53,142
Que descanse en el cielo.

302
00:29:53,721 --> 00:29:55,721
Sra. Webb.

303
00:29:56,565 --> 00:29:59,115
¿Por qué no decirles que estás aquí...?

304
00:29:59,215 --> 00:30:01,934
...Y que sus hijos
estan bien atendidos...

305
00:30:02,034 --> 00:30:05,770
...Y eso se puede dejar en paz.

306
00:30:11,771 --> 00:30:14,571
Cristina.
- David.

307
00:30:19,488 --> 00:30:21,624
No lo dije en el desayuno.

308
00:30:21,724 --> 00:30:24,659
Debe ser Simón, aunque lo niegues.

309
00:30:25,561 --> 00:30:27,561
Es tan aburrido.

310
00:30:28,864 --> 00:30:31,731
Me imaginé que era él.

311
00:30:32,835 --> 00:30:34,835
¿Pero por qué?

312
00:30:35,237 --> 00:30:39,230
¿En el nombre de Dios Nana y sus guaridas?

313
00:30:39,408 --> 00:30:41,408
¿Tormento?

314
00:30:42,041 --> 00:30:43,110
Cristina...

315
00:30:43,210 --> 00:30:48,820
...Ella está perturbada.
No lo necesito, requiere un médico.

316
00:30:48,984 --> 00:30:50,620
¿Entonces no somos felices?

317
00:30:50,720 --> 00:30:52,071
¿Contento?

318
00:30:52,171 --> 00:30:54,296
Ahora puedo dormir mejor.

319
00:30:57,426 --> 00:30:58,994
¿Eso significa que nos dejan?

320
00:30:59,094 --> 00:31:00,529
quiero quedarme...

321
00:31:00,629 --> 00:31:06,431
...Para convencer a tu Nana,
No hay fantasmas en Edbrook.

322
00:31:07,236 --> 00:31:09,236
Excelente.

323
00:31:09,332 --> 00:31:11,707
Luego quédate durante siglos.

324
00:31:11,807 --> 00:31:13,209
Empíjeme.

325
00:31:13,309 --> 00:31:15,309
¿Empujar?
- Sí.

326
00:31:17,312 --> 00:31:19,405
Más fuerte.
- ¿Más fuerte?

327
00:31:24,253 --> 00:31:26,455
El Dr. Doyle llamará para venir.

328
00:31:26,555 --> 00:31:28,691
Se conoce a la familia desde hace años.

329
00:31:28,791 --> 00:31:31,191
Bien.
puedo preguntar...

330
00:31:31,794 --> 00:31:33,929
...Eso está arriba,
en la habitación cerrada?

331
00:31:34,029 --> 00:31:35,664
El cuarto de mis padres.

332
00:31:35,764 --> 00:31:39,334
Nana Tess se mantiene como un santuario.

333
00:31:39,768 --> 00:31:41,768
Más fuerte.

334
00:31:45,974 --> 00:31:48,277
No conocía el atuendo formal para la cena.

335
00:31:48,377 --> 00:31:50,839
Generalmente no.
No cuando estamos solos.

336
00:31:50,939 --> 00:31:52,262
De hecho, vámonos.

337
00:31:52,362 --> 00:31:53,741
¿Es de mala educación?

338
00:31:53,841 --> 00:31:55,195
No, ni siquiera por un rato.

339
00:31:55,295 --> 00:31:57,886
Es un compromiso que no podemos cancelar.

340
00:31:57,986 --> 00:32:00,923
Nana cuídate,
es una excelente cocinera.

341
00:32:01,023 --> 00:32:03,292
Espero que te sientas como en casa.

342
00:32:03,392 --> 00:32:05,392
Voluntad.

343
00:32:05,527 --> 00:32:07,096
Me siento mal por esto.

344
00:32:07,196 --> 00:32:10,596
Por favor tengo mucho trabajo que hacer.

345
00:32:12,201 --> 00:32:14,201
Nos retrasamos.

346
00:32:23,879 --> 00:32:25,938
No.
Tu no...

347
00:32:26,715 --> 00:32:28,715
¿Por qué?

348
00:32:33,856 --> 00:32:36,620
Por favor siéntese profesor.

349
00:32:42,364 --> 00:32:44,744
Para hablar con,
¿Sra. Webb?

350
00:32:47,302 --> 00:32:49,302
¿Todavía están aquí?

351
00:32:49,838 --> 00:32:51,963
Siempre estarán aquí.

352
00:32:57,079 --> 00:33:00,276
He estado en cientos de casas...

353
00:33:00,449 --> 00:33:02,449
Innumerables sesiones...

354
00:33:02,542 --> 00:33:08,298
...y no he visto nada
No se puede explicar racionalmente.

355
00:33:08,891 --> 00:33:13,468
Todos los que conocí
Tenía una cosa en común.

356
00:33:13,568 --> 00:33:15,568
El dolor.

357
00:33:15,667 --> 00:33:17,499
Pensé que me ayudaría.

358
00:33:17,599 --> 00:33:20,269
Sra. Webb, lo estoy intentando.

359
00:33:20,369 --> 00:33:24,024
Me estás diciendo que no ves...
nada?

360
00:33:25,774 --> 00:33:27,774
No veo nada.

361
00:33:28,110 --> 00:33:31,113
El problema aquí es que si lo haces.

362
00:33:31,213 --> 00:33:35,047
Si me das algunos detalles...

363
00:33:35,250 --> 00:33:37,630
Intenta demostrar...

364
00:33:37,753 --> 00:33:41,238
...No hay nada que temer en casa.

365
00:33:41,356 --> 00:33:43,492
Hay espíritus en esta casa.

366
00:33:43,592 --> 00:33:45,717
Sé que ves...

367
00:33:51,300 --> 00:33:52,677
Respira.

368
00:33:52,777 --> 00:33:55,066
Sólo respira.

369
00:33:56,505 --> 00:33:58,505
¿Estás bien?

370
00:33:58,774 --> 00:34:00,774
Respira profundo.

371
00:34:03,278 --> 00:34:05,769
Ven y siéntate aquí.

372
00:34:07,316 --> 00:34:11,906
tengo cosas que hacer,
pero estaré aquí si lo necesito.

373
00:35:58,659 --> 00:36:02,739
Si lo hubiera sabido,
Habría sonreído por ti.

374
00:36:03,564 --> 00:36:05,564
Dr. Henry Doyle.

375
00:36:05,658 --> 00:36:08,137
Gracias a Dios estás aquí.

376
00:36:08,237 --> 00:36:12,540
Gracias a Dios si quieres,
Pero mejor agradécele a Christina.

377
00:36:12,640 --> 00:36:16,440
La señora Webb no se sentía bien.
tus nervios están destrozados.

378
00:36:16,540 --> 00:36:17,893
Cristina me lo dijo.

379
00:36:17,993 --> 00:36:20,114
¿Dónde está Nana?
- Lo uso con él.

380
00:36:20,214 --> 00:36:21,686
Muy amable de tu parte.

381
00:36:21,786 --> 00:36:23,751
Dímelo... por favor.

382
00:36:23,851 --> 00:36:27,931
esperas encontrar
¿Todos esos cables y pólvora?

383
00:36:28,012 --> 00:36:30,562
¿El fantasma de la pobre Nana, tal vez?

384
00:36:30,621 --> 00:36:34,161
O alguien consiguiendo
pasar por el fantasma.

385
00:36:35,529 --> 00:36:38,966
Estábamos hablando
y de repente tuvo una convulsión.

386
00:36:39,066 --> 00:36:42,211
Parecía que algo se estaba ahogando.

387
00:36:42,301 --> 00:36:45,840
Esperaba que se olvidara del fantasma.

388
00:36:45,940 --> 00:36:50,955
Solía ser tan fuerte
antes del fallecimiento de los señores Mariell.

389
00:36:51,579 --> 00:36:53,259
¿Conocer a la familia de hace mucho tiempo?

390
00:36:53,359 --> 00:36:55,387
Siempre lo he sabido.

391
00:36:55,487 --> 00:36:57,820
Estuve en el nacimiento de tres hijos.

392
00:36:57,920 --> 00:36:59,920
Veo.

393
00:37:00,087 --> 00:37:02,977
Aquí no he sido de mucha ayuda.

394
00:37:03,064 --> 00:37:06,678
Quizás un rostro familiar lo calme un poco.

395
00:37:13,501 --> 00:37:16,337
Déjanos en paz un momento, por favor.

396
00:37:16,437 --> 00:37:18,806
No, por favor.
estaré bien...

397
00:37:18,906 --> 00:37:20,906
Claro, Naná.

398
00:37:36,590 --> 00:37:38,800
Hicieron bien en llamarme.

399
00:37:38,959 --> 00:37:41,429
Ella está sufriendo un trauma emocional.

400
00:37:41,529 --> 00:37:43,831
Le di algo para ayudarla a dormir.

401
00:37:43,931 --> 00:37:46,292
¿Hay algo que pueda hacer?

402
00:37:46,392 --> 00:37:50,877
Intenta convencer a Edbrook de que está embrujado.

403
00:37:51,138 --> 00:37:53,138
Voy a tratar de.

404
00:37:53,232 --> 00:37:54,742
Ella está descansando ahora.

405
00:37:54,842 --> 00:37:56,977
Déjalo reposar un rato.

406
00:37:57,077 --> 00:37:59,947
Cristina sabe donde
Encuéntrame si me necesitas.

407
00:38:00,047 --> 00:38:01,886
Ver...

408
00:38:01,986 --> 00:38:03,417
...Sé dónde está la salida.

409
00:38:03,517 --> 00:38:05,517
Gracias doctor.

410
00:39:13,354 --> 00:39:15,413
¿Qué pánico?

411
00:39:15,689 --> 00:39:18,715
Por supuesto que no.

412
00:39:19,793 --> 00:39:22,404
Lo siento, no pude soportarlo.

413
00:39:22,504 --> 00:39:24,504
Chica traviesa.

414
00:39:25,466 --> 00:39:30,233
Quizás, detrás de todo el cinismo,
solo una pregunta.

415
00:39:30,437 --> 00:39:32,273
Bueno, la duda es saludable.

416
00:39:32,373 --> 00:39:36,076
Sirve para poner a prueba nuestras convicciones.

417
00:39:36,176 --> 00:39:38,646
esperaba encontrar,
cuando abrió la puerta?

418
00:39:38,746 --> 00:39:40,956
Alguien tocando el piano.

419
00:39:41,034 --> 00:39:42,349
¿OMS?

420
00:39:42,449 --> 00:39:44,449
No lo sé.

421
00:39:44,785 --> 00:39:46,785
Pero aún está abierto.

422
00:39:47,388 --> 00:39:49,388
Es muy valiente.

423
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Un espíritu aventurero.

424
00:40:04,805 --> 00:40:06,805
¿Qué fue eso?

425
00:40:09,543 --> 00:40:11,543
¿Una rata?

426
00:40:14,315 --> 00:40:17,182
Una sombra se movió, no era nada.

427
00:40:18,819 --> 00:40:20,819
¿Regresó temprano?

428
00:40:21,490 --> 00:40:24,790
Si... la fiesta fue aburrida.

429
00:40:25,326 --> 00:40:27,706
Dije que me dolía la cabeza.

430
00:40:27,995 --> 00:40:30,375
Alguien me trajo a casa.

431
00:40:31,131 --> 00:40:33,463
Él está enamorado de mí.

432
00:40:34,969 --> 00:40:37,094
¿Presumí decir?

433
00:40:38,205 --> 00:40:40,264
No, tú no.

434
00:40:44,645 --> 00:40:46,840
Es hermoso.

435
00:40:49,416 --> 00:40:51,416
Gracias.

436
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Me recuerda a mi madre.

437
00:40:58,859 --> 00:41:03,109
No es divertido, como la música.
¿Los recuerdos se vuelven tan vívidos?

438
00:41:03,195 --> 00:41:05,652
Sí, efectivamente.

439
00:41:28,488 --> 00:41:30,649
¿Qué diablos fue eso?

440
00:41:31,858 --> 00:41:33,858
¿Estás bien?

441
00:41:38,564 --> 00:41:40,600
Veo que ha estado trabajando duro maestro.

442
00:41:40,700 --> 00:41:42,700
¿Juego esto?

443
00:41:43,369 --> 00:41:46,306
Si, fue intermitente
y sólo subió un poco.

444
00:41:46,406 --> 00:41:48,022
No toque el gas en
esta parte de la casa...

445
00:41:48,122 --> 00:41:49,450
...Es muy peligroso.

446
00:41:49,550 --> 00:41:51,875
Ah, sí, me doy cuenta.

447
00:41:53,312 --> 00:41:57,477
Este lugar es una trampa de fuego.
¿Si me entiendes?

448
00:41:57,884 --> 00:42:00,434
Hora de irse a dormir Cristina.

449
00:42:29,982 --> 00:42:31,451
Buen día.

450
00:42:31,551 --> 00:42:33,551
¿Cómo está la señora Webb?

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,020
Es un poco mejor.

452
00:42:36,589 --> 00:42:39,119
Seré honesto contigo, David.

453
00:42:39,219 --> 00:42:42,990
Yo particularmente no quería que vinieras.

454
00:42:43,090 --> 00:42:46,532
Estuve de acuerdo porque pensé
Eso ayudaría a la Nana.

455
00:42:46,632 --> 00:42:49,182
Pero parece haber empeorado.

456
00:42:51,104 --> 00:42:53,104
No soy un sanador.

457
00:42:53,706 --> 00:42:56,476
No le creerás a Edbrook.
Esta embrujada. ¿Verdad?

458
00:42:56,576 --> 00:42:59,078
No he encontrado alguna evidencia.

459
00:42:59,178 --> 00:43:04,108
Entonces, ¿hay algo
en particular para mantenerlo aquí?

460
00:43:09,155 --> 00:43:12,659
Lo invitaron a venir a ayudar a Nana.

461
00:43:12,759 --> 00:43:16,329
No abuses de la hospitalidad de mi hermana.

462
00:43:17,497 --> 00:43:22,767
Termino mi trabajo esta noche
y me voy mañana como estaba previsto.

463
00:43:22,859 --> 00:43:25,980
A menos que quieras hacerlo ahora.

464
00:43:30,076 --> 00:43:32,076
Mañana está bien.

465
00:43:41,521 --> 00:43:43,521
Buen día.

466
00:43:47,226 --> 00:43:50,763
Tú y Robert parecen llevarse bien.

467
00:43:50,863 --> 00:43:52,660
¿Pensar?

468
00:43:52,760 --> 00:43:54,114
¿Dormir bien?

469
00:43:54,214 --> 00:43:56,002
Bien, gracias.
¿Y tú?

470
00:43:56,102 --> 00:43:57,471
Muy malo.

471
00:43:57,571 --> 00:43:59,022
Soñé toda la noche.

472
00:43:59,122 --> 00:44:00,590
¿Con qué?

473
00:44:00,690 --> 00:44:02,690
Contigo.

474
00:44:03,743 --> 00:44:06,463
¿Algo cayó en sus trampas?

475
00:44:07,246 --> 00:44:09,544
No, me temo que no.

476
00:44:09,749 --> 00:44:13,119
No te desanimes,
Esas son buenas noticias.

477
00:44:13,219 --> 00:44:14,954
¿Hablas con ella?

478
00:44:15,054 --> 00:44:17,054
No, todavía no.

479
00:44:20,259 --> 00:44:25,444
Nana, buenas noticias.
David no ha encontrado ningún fantasma.

480
00:44:31,037 --> 00:44:32,772
Triste, ¿no?

481
00:44:32,872 --> 00:44:34,872
Ella está tan perdida.

482
00:44:41,480 --> 00:44:43,860
¿Sabía que iba a ir mañana?

483
00:44:45,418 --> 00:44:47,286
Tengo trabajo que hacer.

484
00:44:47,386 --> 00:44:49,655
Quizás no lo dejes pasar.

485
00:44:49,755 --> 00:44:51,755
Suficiente.

486
00:44:55,728 --> 00:44:57,728
¿Firmo tu libro?

487
00:44:59,031 --> 00:45:01,031
Con mucho gusto.

488
00:45:11,644 --> 00:45:13,644
Puedes apoyarme.

489
00:45:21,721 --> 00:45:25,885
Por favor no te muevas,
Mi letra es terrible.

490
00:45:33,332 --> 00:45:36,202
"Para la audaz y encantadora Christina".

491
00:45:36,302 --> 00:45:38,302
'Nunca olvides'.

492
00:45:42,243 --> 00:45:44,243
Gracias David.

493
00:45:46,744 --> 00:45:48,744
Simón.

494
00:45:50,750 --> 00:45:52,750
Lo hice.

495
00:45:54,687 --> 00:45:56,272
No deberías hacer eso.

496
00:45:56,372 --> 00:45:57,681
Él es imposible.

497
00:45:57,781 --> 00:45:59,926
Te estás volviendo muy aburrida, Christina.

498
00:46:00,026 --> 00:46:02,195
Necesitamos un poco de diversión aquí.

499
00:46:02,295 --> 00:46:06,630
Robert siempre habla en serio.
Tess y Nana están locas.

500
00:46:07,800 --> 00:46:09,995
Siempre estoy siendo observado.

501
00:46:11,704 --> 00:46:13,704
Venga conmigo.

502
00:46:14,240 --> 00:46:16,008
¿A dónde vamos?

503
00:46:16,108 --> 00:46:20,012
Quiero pasar más tiempo contigo,
sin ser perturbados mis hermanos.

504
00:46:20,112 --> 00:46:22,448
No discutas.
Ya decidido.

505
00:46:22,548 --> 00:46:25,863
Es tu último día,
Quiero usarlo.

506
00:47:27,246 --> 00:47:29,796
¿Por qué regresar a Inglaterra?

507
00:47:32,218 --> 00:47:35,958
La irresistible llamada de las raíces, creo.

508
00:47:37,757 --> 00:47:39,158
¿Qué?

509
00:47:39,258 --> 00:47:41,893
Habla como un vegetal.

510
00:47:45,131 --> 00:47:50,401
En nombre del imperio
Es un honor tenerte con nosotros.

511
00:47:57,743 --> 00:47:59,743
¿Hierbas para la suerte?

512
00:48:04,917 --> 00:48:06,268
No, gracias.

513
00:48:06,368 --> 00:48:08,368
¿Leí tu futuro?

514
00:48:08,554 --> 00:48:10,235
Seis peniques.

515
00:48:10,335 --> 00:48:11,699
Nosotros...

516
00:48:11,799 --> 00:48:14,560
No creas en esas cosas, ¿verdad?

517
00:48:14,660 --> 00:48:17,550
Quiero saber qué pasará.

518
00:48:22,701 --> 00:48:24,701
¿Seis peniques?

519
00:48:24,937 --> 00:48:26,937
Tomo.

520
00:48:36,148 --> 00:48:38,528
"Me casaré pronto".

521
00:48:38,818 --> 00:48:41,946
Se casará pronto.
Este año.

522
00:48:42,988 --> 00:48:45,725
'Viviré una larga vida
y feliz con mi esposa.'

523
00:48:45,825 --> 00:48:50,330
tendrás una larga vida
y sé feliz con tu esposa.

524
00:48:50,695 --> 00:48:52,163
'Muchos niños'.

525
00:48:52,263 --> 00:48:54,823
Tener muchos hijos.

526
00:48:56,067 --> 00:48:58,203
Uno será nombrado...

527
00:48:58,303 --> 00:49:02,383
...De un ser querido,
perdido cuando era niño.

528
00:49:07,479 --> 00:49:09,604
Gracias.
Es tu turno.

529
00:49:19,991 --> 00:49:24,156
Hay algo que
puedo decir, no lo sabes.

530
00:49:25,964 --> 00:49:27,964
Debo irme ahora.

531
00:49:28,566 --> 00:49:30,566
Perdóname.

532
00:49:43,114 --> 00:49:45,114
¿A él no le gusta eso?

533
00:49:48,786 --> 00:49:50,786
¿Es esto cierto?

534
00:49:50,989 --> 00:49:53,794
¿Qué dijo sobre su infancia?

535
00:49:55,026 --> 00:49:57,151
Tenía una hermana gemela.

536
00:49:57,562 --> 00:49:59,721
Murió muy joven.

537
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
Lo siento.

538
00:50:04,569 --> 00:50:06,569
¿Qué pasó?

539
00:50:08,406 --> 00:50:10,406
Ahogue.

540
00:50:11,709 --> 00:50:13,709
David, lo siento.

541
00:50:16,481 --> 00:50:19,286
Él estaba con ella cuando sucedió.

542
00:50:20,885 --> 00:50:24,455
Considero la psicología por eso.

543
00:50:25,023 --> 00:50:27,828
Para demostrar que realmente lo fue.

544
00:50:28,126 --> 00:50:30,594
Nunca lo hará, David.

545
00:50:31,429 --> 00:50:33,809
Hay magia en la nostalgia.

546
00:50:34,365 --> 00:50:38,105
Sin esa magia,
sólo la capacidad de amar.

547
00:50:49,247 --> 00:50:51,372
Este es mi lugar mágico.

548
00:50:51,870 --> 00:50:53,254
¿Qué es?

549
00:50:53,354 --> 00:50:55,354
Mi madre lo adoraba.

550
00:50:55,620 --> 00:50:58,680
Venía aquí todos los días de verano.

551
00:50:59,857 --> 00:51:02,067
Casi puedo verlo ahora...

552
00:51:02,293 --> 00:51:05,438
...Sentado en esa silla con un libro.

553
00:51:06,464 --> 00:51:08,504
Es como más memoria.

554
00:51:09,200 --> 00:51:12,515
¿Qué edad tenía cuando murió?

555
00:51:13,538 --> 00:51:16,683
Fue un día antes de mi cumpleaños 14.

556
00:51:17,208 --> 00:51:19,208
Día de San Valentín.

557
00:51:20,612 --> 00:51:24,947
Año tras año, todos los días.
Valentín ven aquí...

558
00:51:26,451 --> 00:51:28,451
...simplemente me siento.

559
00:51:29,287 --> 00:51:31,287
Tratando de entender.

560
00:51:33,358 --> 00:51:37,778
no puedo aceptar eso
la muerte es el fin de todo.

561
00:51:37,855 --> 00:51:40,073
Es difícil de aceptar.

562
00:51:46,838 --> 00:51:49,558
¿Sus padres murieron en la India?

563
00:51:53,044 --> 00:51:56,019
Se dirigían a las montañas.

564
00:51:56,648 --> 00:51:59,538
La lluvia cayó a principios de año.

565
00:52:00,518 --> 00:52:02,518
Simplemente desapareció.

566
00:52:05,923 --> 00:52:10,088
Para mi Madre Nana ven aquí todas las noches.

567
00:52:10,361 --> 00:52:12,826
Ella dice que la vio una vez.

568
00:52:14,032 --> 00:52:15,800
¿Dice que la viste?

569
00:52:15,900 --> 00:52:19,385
Ese fue el comienzo de sus problemas.

570
00:52:35,386 --> 00:52:37,596
Una carrera hacia la casa.

571
00:52:47,899 --> 00:52:49,899
¿Dónde has estado?

572
00:52:50,040 --> 00:52:51,421
Equitación.

573
00:52:51,521 --> 00:52:53,171
¿Equitación?

574
00:52:53,271 --> 00:52:55,271
¿Por la noche?

575
00:52:55,606 --> 00:52:57,075
Lo siento, Roberto.

576
00:52:57,175 --> 00:52:58,625
¿Lo siento?

577
00:52:58,725 --> 00:53:00,725
Debería.

578
00:53:01,279 --> 00:53:03,890
Esperamos durante horas para cenar.

579
00:53:03,990 --> 00:53:05,516
Estaba preocupado.

580
00:53:05,616 --> 00:53:08,886
No era nuestra intención frenarnos.

581
00:53:08,986 --> 00:53:11,856
se supone que debe ayudar
a Nana, pero dime ¿qué ha hecho?

582
00:53:11,956 --> 00:53:13,891
Por ahora, no es culpa de David.

583
00:53:13,991 --> 00:53:15,991
Por supuesto que no.

584
00:53:16,527 --> 00:53:19,077
Nana estaba muy preocupada.

585
00:53:19,330 --> 00:53:21,965
Es terrible que hagas eso.

586
00:53:26,623 --> 00:53:28,923
Lo siento.

587
00:53:41,886 --> 00:53:44,521
Su hermana es una mujer adulta.

588
00:53:44,655 --> 00:53:47,123
Y la culpa es toda mía.

589
00:53:49,961 --> 00:53:51,961
Buenas noches.

590
00:57:26,543 --> 00:57:28,047
Qué bien éramos cercanos.

591
00:57:28,147 --> 00:57:30,147
Algas...

592
00:57:30,243 --> 00:57:32,496
No pude sacudirlos.

593
00:57:32,596 --> 00:57:34,596
¿Algas?
¿Qué algas?

594
00:57:34,718 --> 00:57:36,743
había atrapado.

595
00:57:37,253 --> 00:57:38,822
Sofocar.

596
00:57:38,922 --> 00:57:40,922
No hay algas.

597
00:57:46,596 --> 00:57:49,231
Estaban alrededor de mi cuello.

598
00:57:49,356 --> 00:57:51,586
Sofocar.

599
00:57:52,159 --> 00:57:54,159
Y de repente...

600
00:58:00,167 --> 00:58:02,167
Estaba libre.

601
00:58:02,570 --> 00:58:04,081
Ese era yo.

602
00:58:04,181 --> 00:58:06,181
David.
David.

603
00:58:07,140 --> 00:58:09,140
Ese era yo.

604
00:58:09,375 --> 00:58:11,840
Ven amigo, entremos.

605
00:58:31,464 --> 00:58:33,844
Vine por tu ropa mojada.

606
00:58:34,399 --> 00:58:36,694
Y realmente lo aprecio.

607
00:58:37,002 --> 00:58:41,337
Lo pondré en la cocina y estará seco por la mañana.

608
00:58:44,343 --> 00:58:46,383
Estoy preocupado, David.

609
00:58:47,346 --> 00:58:49,726
¿Como cayó al lago?

610
00:58:50,380 --> 00:58:52,780
Cristina...

611
00:58:53,552 --> 00:58:55,552
No me caí.

612
00:58:57,422 --> 00:58:59,422
Me empujaron.

613
00:59:00,300 --> 00:59:01,673
¿Empujado?

614
00:59:01,773 --> 00:59:03,773
Alguien me empujó.

615
00:59:05,563 --> 00:59:08,299
No estés pensando en lo que dije.

616
00:59:08,399 --> 00:59:09,821
Mi madre era una persona amable.

617
00:59:09,921 --> 00:59:11,869
Ella nunca empuja a nadie al lago.

618
00:59:11,969 --> 00:59:15,132
Cielo.
No, madre.

619
00:59:15,540 --> 00:59:17,540
Alguien me empujó.

620
00:59:18,109 --> 00:59:20,109
¿Quién haría eso?

621
00:59:20,978 --> 00:59:23,614
Quizás la misma persona
Esto asusta a Nana.

622
00:59:23,714 --> 00:59:27,785
La misma persona que
Esa noche estaba rascando la puerta.

623
00:59:27,885 --> 00:59:30,682
¿Dónde estaba Simón?
- Durmiendo.

624
00:59:31,555 --> 00:59:34,275
¿Sabía que estaba en el lago?

625
00:59:34,558 --> 00:59:36,558
¿Me está acusando?

626
00:59:38,195 --> 00:59:40,597
Sólo hay que acusar a la Nana.

627
00:59:40,697 --> 00:59:44,101
¿Por qué alguno de nosotros queremos hacerle daño?

628
00:59:44,201 --> 00:59:46,666
Podría haberse ahogado, David.

629
00:59:46,742 --> 00:59:48,795
Debería estar agradecido.

630
00:59:51,908 --> 00:59:53,908
Lo siento.

631
00:59:57,347 --> 01:00:00,950
Te estoy muy agradecido.
Yo solo...

632
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
...Muy confundido.

633
01:00:04,153 --> 01:00:06,153
Todo está bien.

634
01:00:06,247 --> 01:00:10,709
Lamento haberme molestado.
Debe ser horrible para ti.

635
01:00:16,765 --> 01:00:19,570
Quizás te sientas mejor con esto.

636
01:00:21,503 --> 01:00:24,223
Quitamos el sabor del lago.

637
01:00:26,474 --> 01:00:28,474
Debes estar exhausto.

638
01:00:28,843 --> 01:00:30,251
Fue un día muy difícil.

639
01:00:30,351 --> 01:00:32,351
Todo pasó.

640
01:00:32,447 --> 01:00:34,966
Probablemente necesite dormir.

641
01:01:13,553 --> 01:01:16,103
No estoy loco.
¿No eres maestro?

642
01:01:16,183 --> 01:01:17,724
Llévame contigo mañana.

643
01:01:17,824 --> 01:01:20,714
Eres mi salvación.
Por favor.

644
01:01:22,462 --> 01:01:24,462
No, no.
Dejar.

645
01:02:59,188 --> 01:03:01,568
Buen día.
- Buen día.

646
01:03:02,558 --> 01:03:05,995
Al empacar,
Simon te ayudará con las maletas...

647
01:03:06,095 --> 01:03:09,580
Christina... y llévalo a la estación.

648
01:03:10,733 --> 01:03:12,733
Me temo que no lo haré.

649
01:03:17,472 --> 01:03:19,472
Como desées.

650
01:04:43,822 --> 01:04:46,967
El número, por favor.
-Camberley, 284.

651
01:04:57,703 --> 01:04:59,405
Oficina del profesor Ash.

652
01:04:59,505 --> 01:05:02,307
Kate, soy David.
Escucha, necesito tu ayuda.

653
01:05:02,407 --> 01:05:04,407
¿Está todo bien?

654
01:05:04,576 --> 01:05:08,247
Anoche fui a casa.
Yo había regresado.

655
01:05:08,347 --> 01:05:10,815
Tendré que cancelar mis clases mañana.

656
01:05:10,915 --> 01:05:12,784
Me quedo unos días.

657
01:05:12,884 --> 01:05:14,790
David no suena tan bien...

658
01:05:14,890 --> 01:05:16,297
Estoy bien.

659
01:05:16,397 --> 01:05:18,489
Quiero hacer algo por mí.

660
01:05:18,589 --> 01:05:23,822
Busque la edición del Times.
17 de febrero de 1923.

661
01:05:24,328 --> 01:05:28,147
Página 13, arriba a la izquierda.
¿Comprendido?

662
01:05:28,247 --> 01:05:30,134
Sí, lo tengo todo.

663
01:05:30,234 --> 01:05:31,380
Te llamaré más tarde.

664
01:05:31,480 --> 01:05:33,480
Bueno, David, lo somos.

665
01:05:37,808 --> 01:05:39,808
Roberto, por favor, no.

666
01:05:42,345 --> 01:05:44,345
Basta, Roberto.

667
01:05:47,551 --> 01:05:49,551
Suficiente.

668
01:05:51,588 --> 01:05:53,588
Por favor...
- Continuó.

669
01:05:54,424 --> 01:05:56,424
Continua.

670
01:05:57,027 --> 01:05:59,027
Continua.

671
01:06:10,940 --> 01:06:12,940
Veamos...

672
01:06:36,098 --> 01:06:39,589
Vamos. Justo aquí.
Pues allá vamos.

673
01:06:52,413 --> 01:06:54,413
Es David.

674
01:06:55,149 --> 01:06:57,699
Le Atina, supo que era David.

675
01:06:59,187 --> 01:07:01,020
Somos un grupo de cuatro.
Edbrook jugamos.

676
01:07:01,120 --> 01:07:02,467
Cinco, con Nana.

677
01:07:02,567 --> 01:07:04,125
Sí, Nana puede jugar.

678
01:07:04,225 --> 01:07:07,030
Vamos, Nana.
Es tu cumpleaños.

679
01:07:08,318 --> 01:07:10,769
Feliz cumpleaños.

680
01:07:10,869 --> 01:07:13,219
Feliz cumpleaños.

681
01:07:13,420 --> 01:07:19,320
Feliz cumpleaños querida Nana.
Feliz cumpleaños.

682
01:07:21,008 --> 01:07:22,476
Por supuesto que estás jugando.

683
01:07:22,576 --> 01:07:24,102
Ahora...
El juego Edbrook.

684
01:07:24,202 --> 01:07:25,515
Es muy sencillo.

685
01:07:25,615 --> 01:07:27,123
Cada uno pone un chelín.
- Alguien se esconde.

686
01:07:27,223 --> 01:07:28,596
Quien lo encuentre gana.

687
01:07:28,696 --> 01:07:31,785
Si nadie es...
Eso consigue el dinero.

688
01:07:31,885 --> 01:07:33,486
No sirvo para los juegos.

689
01:07:33,586 --> 01:07:37,750
Te necesitamos.
No seas un aguafiestas.

690
01:07:38,691 --> 01:07:40,816
Es animar a Nana.

691
01:07:41,260 --> 01:07:43,095
Nunca sabes a quién puedes encontrar.

692
01:07:43,195 --> 01:07:44,629
David, escóndete primero.

693
01:07:44,729 --> 01:07:46,408
Y buscaremos.

694
01:07:46,508 --> 01:07:47,882
Cuente hasta 100.

695
01:07:47,982 --> 01:07:50,192
Lento.
Tiene que ser lento.

696
01:07:51,065 --> 01:07:55,529
1, 2, 3...

697
01:07:56,475 --> 01:07:59,025
Vamos David, debes darte prisa.

698
01:08:00,615 --> 01:08:07,795
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...

699
01:08:07,895 --> 01:08:16,845
...11, 12, 13, 14, 15, 16...

700
01:08:58,435 --> 01:09:00,730
Siempre miro aquí primero.

701
01:09:18,020 --> 01:09:19,555
Te encontré.

702
01:09:19,655 --> 01:09:21,655
Yo gané.

703
01:09:27,029 --> 01:09:29,553
¿Lo encuentro?
- Lo tengo.

704
01:09:30,332 --> 01:09:33,307
Es el informe sobre una muerte.

705
01:09:34,269 --> 01:09:36,095
"Tragedia en la mansión Edbrook".

706
01:09:36,195 --> 01:09:37,545
'Señor. Antonio Yates

707
01:09:37,645 --> 01:09:41,640
'Juez...'
Rápido. ¿Solo dime qué pasó?

708
01:09:41,843 --> 01:09:46,008
Aquí dice que la señora Mariell
ahogado en el lago.

709
01:09:46,148 --> 01:09:47,883
El veredicto fue suicidio.

710
01:09:47,983 --> 01:09:51,419
Por un período de trastorno mental.

711
01:09:52,220 --> 01:09:56,220
¿David?
- Gracias.

712
01:10:14,141 --> 01:10:15,876
¿Cuál es el problema, David?

713
01:10:15,976 --> 01:10:17,976
¿Cuál es el problema?

714
01:10:18,646 --> 01:10:22,981
No sabes que creer,
ese es el problema.

715
01:10:23,617 --> 01:10:25,648
Estoy preocupado por ti.

716
01:10:25,748 --> 01:10:28,817
¿Oh sí?
Yo también.

717
01:10:31,758 --> 01:10:33,927
No sé si estoy imaginando cosas.

718
01:10:34,027 --> 01:10:36,662
No sé si Nana está loca.

719
01:10:36,863 --> 01:10:39,599
¿Ahora estoy viendo lo que ella ve?

720
01:10:39,699 --> 01:10:43,609
No confíes en nadie,
o cualquier cosa en esta casa.

721
01:10:45,405 --> 01:10:46,906
Puedes confiar en mí.

722
01:10:47,006 --> 01:10:49,006
¿De verdad puedo?

723
01:10:53,212 --> 01:10:56,867
¿Esta fecha significa algo para ti?

724
01:11:06,291 --> 01:11:08,291
¿Por qué mentir?

725
01:11:12,798 --> 01:11:16,502
Inventado quién murió en la India porque...

726
01:11:16,602 --> 01:11:18,897
...No soporto la verdad.

727
01:11:26,677 --> 01:11:29,482
¿Por qué su madre se suicidó?

728
01:11:33,351 --> 01:11:37,856
Después de la muerte del padre,
se deprimió mucho.

729
01:11:39,690 --> 01:11:43,090
Volver a Edbrook sólo empeora las cosas.

730
01:11:43,461 --> 01:11:45,461
Tantos recuerdos...

731
01:11:47,565 --> 01:11:49,565
La extraño mucho.

732
01:11:51,868 --> 01:11:53,870
¿Quién encontró el cuerpo?

733
01:11:53,970 --> 01:11:56,564
Fallecido.
¿Qué es suficiente?

734
01:11:57,140 --> 01:12:00,540
Ahora ya conoces nuestro pequeño y sucio secreto.

735
01:12:01,478 --> 01:12:04,028
¿Tienes que preguntar esto?

736
01:12:04,247 --> 01:12:06,247
Sí, me temo que sí.

737
01:12:06,983 --> 01:12:09,319
¿Quieres saber cómo encontraron el cuerpo, verdad?

738
01:12:09,419 --> 01:12:11,621
Los labios azules, la piel hinchada...

739
01:12:11,721 --> 01:12:14,357
...Y agrietado.
Los ojos abiertos y fijos.

740
01:12:14,457 --> 01:12:16,993
Tienes una fascinación morbosa por los muertos.

741
01:12:17,093 --> 01:12:19,728
Deberías ver a un médico, David.

742
01:12:21,063 --> 01:12:22,832
Nana Tess fue quien lo encontró.

743
01:12:22,932 --> 01:12:25,652
Nunca fue lo mismo.
¿Satisfecho?

744
01:17:07,906 --> 01:17:09,906
Ayuda.

745
01:17:10,391 --> 01:17:14,291
Cristina.
Cristina.

746
01:17:16,148 --> 01:17:18,148
Ayuda.

747
01:17:24,156 --> 01:17:26,156
Cristina ayuda.

748
01:17:31,362 --> 01:17:32,974
Hay un incendio.
Sal de la casa.

749
01:17:33,074 --> 01:17:35,313
David. Esperar.
- El sótano está en llamas.

750
01:17:35,413 --> 01:17:38,388
¿Qué fuego?
- En el sótano, yendo.

751
01:17:40,171 --> 01:17:41,873
Sin fuego.

752
01:17:41,973 --> 01:17:44,013
Ven a ver, no hay fuego.

753
01:18:07,063 --> 01:18:09,063
No entiendo...

754
01:18:12,402 --> 01:18:14,442
¿Qué me está pasando?

755
01:18:27,651 --> 01:18:29,651
Hubo un incendio.

756
01:18:29,952 --> 01:18:31,992
Estás imaginando cosas.

757
01:18:54,576 --> 01:18:57,041
Vamos, David.
Yo te llevaré.

758
01:19:26,006 --> 01:19:28,471
Estaré esperando en el auto.

759
01:19:42,622 --> 01:19:45,058
Las cosas que dice han sido...

760
01:19:45,158 --> 01:19:49,092
...¿Son síntomas de una
Gran estrés emocional.

761
01:19:49,830 --> 01:19:52,196
Lo que pasó en el lago.

762
01:19:52,599 --> 01:19:54,599
Fuego.

763
01:19:55,067 --> 01:19:58,722
¿Por primera vez ves estas cosas?

764
01:20:02,274 --> 01:20:04,654
¿Luchó en la guerra, David?

765
01:20:08,180 --> 01:20:10,016
En Argonne, Sedán.

766
01:20:10,116 --> 01:20:11,851
Pero sobrevivió.

767
01:20:11,951 --> 01:20:13,951
Sí, sobreviví.

768
01:20:14,387 --> 01:20:17,957
También sobrevivió a la muerte de su hermana.

769
01:20:18,858 --> 01:20:21,663
Cristina me lo dijo.
Ella se ahogó.

770
01:20:22,961 --> 01:20:24,345
Es cierto.

771
01:20:24,445 --> 01:20:25,964
¿Es por eso?

772
01:20:26,064 --> 01:20:28,064
Fue mi culpa.

773
01:20:29,534 --> 01:20:31,369
La empujo.

774
01:20:31,469 --> 01:20:33,594
Y no pude salvarla.

775
01:20:34,672 --> 01:20:36,474
¿Saber?
Me parece fascinante...

776
01:20:36,574 --> 01:20:41,151
...que se dedica a desmentir
Fenómenos espirituales.

777
01:20:41,251 --> 01:20:46,083
Creencia en el más allá,
nos ayuda a seguir sanando.

778
01:20:46,484 --> 01:20:49,419
No se te permite tener fe.

779
01:20:51,088 --> 01:20:54,573
Sientes que no puedes explicarlo. ¿Verdad?

780
01:20:56,760 --> 01:21:01,365
Vi hombres fuertes
quien sobrevivió a la guerra...

781
01:21:01,465 --> 01:21:04,334
...Destruidos por su propia culpa.

782
01:21:04,434 --> 01:21:06,434
Mi culpa no lo explico...

783
01:21:06,770 --> 01:21:09,907
...¿Qué está pasando?
Edbrook en la mansión.

784
01:21:10,007 --> 01:21:13,010
Los síntomas de Nana Tess son muy similares...

785
01:21:13,110 --> 01:21:18,749
...No acepta que personas que
sirvió toda su vida, no más.

786
01:21:18,849 --> 01:21:22,419
Estuviste de acuerdo con mi diagnóstico.

787
01:21:23,586 --> 01:21:26,136
Estás solo, sin familia.

788
01:21:26,722 --> 01:21:29,697
Incapaz de contar sus experiencias.

789
01:21:30,526 --> 01:21:34,266
La mente es muy frágil.
¿Sabes, David?

790
01:21:35,798 --> 01:21:38,943
Christina me dijo que no ha dormido.

791
01:21:47,609 --> 01:21:50,329
Tómalos si no puedes dormir.

792
01:21:50,406 --> 01:21:52,406
Puede ayudar.

793
01:21:52,647 --> 01:21:55,622
Gracias.
He sido de mucha ayuda.

794
01:21:56,618 --> 01:21:58,420
Adiós David.

795
01:21:58,520 --> 01:22:00,520
Y buena suerte.

796
01:22:00,755 --> 01:22:03,525
Siempre estoy aquí si quieres hablar.

797
01:22:03,625 --> 01:22:05,625
Gracias.

798
01:22:08,663 --> 01:22:11,213
Si necesitas una obsesión...

799
01:22:11,399 --> 01:22:14,204
...Christina estaría más saludable.

800
01:22:16,403 --> 01:22:18,403
En efecto.

801
01:22:25,690 --> 01:22:27,262
¿Estás bien?

802
01:22:27,362 --> 01:22:29,362
Estoy bien.

803
01:23:46,390 --> 01:23:50,915
¿Lamentas haber venido?
- No.

804
01:23:55,833 --> 01:23:58,358
Tengo miedo de perderte.

805
01:24:01,305 --> 01:24:03,305
No tienes.

806
01:24:04,208 --> 01:24:07,075
Te quiero conmigo mañana.

807
01:24:08,646 --> 01:24:10,646
No puedo.

808
01:24:11,781 --> 01:24:13,781
No puedo, Edbrook.

809
01:24:15,151 --> 01:24:17,151
¿Por qué?

810
01:24:19,155 --> 01:24:21,195
Robert Munce, déjame.

811
01:24:24,961 --> 01:24:28,191
Esto no tiene nada que ver con Robert.

812
01:24:33,436 --> 01:24:35,436
No, no es así.

813
01:26:35,253 --> 01:26:37,253
Duerme, David.

814
01:30:30,940 --> 01:30:33,015
MURIÓ EN EL GRAN TODO.

815
01:30:33,115 --> 01:30:36,260
DE FUEGO
MANSIÓN EDBROOK - 1923.

816
01:30:36,731 --> 01:30:41,066
MARIELLA ROBERT, SIMÓN
MARIELLA, MARIELLE CRISTINA.

817
01:30:43,340 --> 01:30:45,415
MURIÓ EN EL GRAN TODO.

818
01:30:45,515 --> 01:30:48,660
DE FUEGO
MANSIÓN EDBROOK - 1923.

819
01:31:51,892 --> 01:31:54,777
No existe el Dr. Doyle, David.

820
01:31:54,877 --> 01:31:57,082
Murió hace muchos años.

821
01:31:57,330 --> 01:31:59,330
¿Julieta?

822
01:32:00,820 --> 01:32:02,178
¿Eres?

823
01:32:02,278 --> 01:32:04,137
Déjame tomar.

824
01:32:04,237 --> 01:32:06,362
No, esto no puede ser.

825
01:32:07,274 --> 01:32:10,164
Toma mi mano,
estás a salvo conmigo.

826
01:32:19,985 --> 01:32:22,195
No vayas con ella, David.

827
01:32:23,078 --> 01:32:25,078
David.

828
01:32:33,766 --> 01:32:35,766
¿Está todo bien?

829
01:32:36,335 --> 01:32:38,335
Estaba muy preocupada.

830
01:32:47,479 --> 01:32:49,479
Estoy aquí, David.

831
01:32:50,849 --> 01:32:52,849
Quédate conmigo.

832
01:32:53,351 --> 01:32:55,351
Consiénteme.

833
01:32:56,354 --> 01:32:58,354
No te resistas.

834
01:33:03,027 --> 01:33:05,027
Sube al auto.

835
01:33:26,517 --> 01:33:30,254
Nunca te dejaré, David.
Estaremos juntos para siempre.

836
01:33:30,354 --> 01:33:32,354
¿No es lo que quieres?

837
01:33:36,628 --> 01:33:38,940
Cristina.
Cuidado.

838
01:34:30,011 --> 01:34:32,011
Cristina está muerta.

839
01:34:33,081 --> 01:34:35,081
Por supuesto que está muerta.

840
01:34:35,884 --> 01:34:37,884
Perdóname.

841
01:34:37,978 --> 01:34:40,103
No debería haber llamado.

842
01:34:40,654 --> 01:34:42,779
Nunca lo dejaré ir.

843
01:34:50,164 --> 01:34:53,000
Quiero saber qué pasa aquí.

844
01:34:53,100 --> 01:34:55,933
Y lo sé ahora.

845
01:34:58,172 --> 01:35:02,252
Un día la señora Mariell
Regresó a casa sin previo aviso.

846
01:35:02,710 --> 01:35:05,345
Subió a ver a los niños.

847
01:35:06,045 --> 01:35:08,850
Estaban en su habitación.

848
01:35:09,082 --> 01:35:11,082
Simón estaba borracho.

849
01:35:11,751 --> 01:35:14,981
Robert y Christina estaban haciendo...

850
01:35:17,056 --> 01:35:19,181
Ella me contó lo que vio.

851
01:35:20,493 --> 01:35:22,996
Algo tan horrible no podría soportarlo.

852
01:35:23,096 --> 01:35:25,963
Ese día es arrojado al lago.

853
01:35:26,933 --> 01:35:28,768
¿Y después de que pasó eso, Nana?

854
01:35:28,868 --> 01:35:30,868
Continua.

855
01:35:31,560 --> 01:35:32,916
Fuiste tú.

856
01:35:33,016 --> 01:35:34,740
Naciste malvado.

857
01:35:34,840 --> 01:35:36,840
¿Quién es malo?

858
01:35:37,676 --> 01:35:39,676
Nunca maté a nadie.

859
01:35:39,878 --> 01:35:41,878
Corrompe a otros.

860
01:35:41,954 --> 01:35:46,555
Nos encerraron en la habitación,
y luego le prende fuego.

861
01:35:47,352 --> 01:35:49,752
Merecían morir.

862
01:35:50,756 --> 01:35:52,796
Verás, ella nos matará.

863
01:35:53,191 --> 01:35:56,081
Pensó que se libraría de nosotros.

864
01:35:56,528 --> 01:36:00,365
Ahora ya no tengo miedo
Necesitas más, Nana.

865
01:36:00,465 --> 01:36:02,465
Ya servido.

866
01:37:52,106 --> 01:37:55,761
¿Cómo podría gastar tanto?
¿Cuánto tiempo sin ti?

867
01:37:57,544 --> 01:37:59,669
¿No sientes lo mismo?

868
01:38:01,548 --> 01:38:03,548
Debe ser amor, David.

869
01:38:04,484 --> 01:38:07,629
Hacer un sacrificio por otra persona.

870
01:38:08,021 --> 01:38:10,401
Pasar la eternidad con ella.

871
01:38:11,324 --> 01:38:14,328
Estoy tan feliz de haberte encontrado.

872
01:38:14,428 --> 01:38:16,726
Quédate, estaremos juntos.

873
01:38:28,574 --> 01:38:30,574
¿Durmió bien, David?

874
01:38:34,647 --> 01:38:37,282
Estuviste muy divertido, David.

875
01:38:40,519 --> 01:38:43,324
Tuvo la oportunidad de irse.

876
01:38:54,966 --> 01:38:56,966
Muere por mí, David.

877
01:42:23,334 --> 01:42:26,564
Nunca me perdones, entonces pasas.

878
01:42:26,937 --> 01:42:31,017
No fue tu culpa, David.
Fue un accidente.

879
01:42:32,209 --> 01:42:34,844
Habríamos estado tan apegados.

880
01:42:35,513 --> 01:42:37,513
Siempre lo será.

881
01:42:41,140 --> 01:42:43,140
Adiós David.

882
01:43:42,543 --> 01:43:44,668
David, bienvenido a casa.

883
01:43:47,915 --> 01:43:50,380
¿Asustaste a todos los fantasmas?

884
01:43:51,919 --> 01:43:53,919
Un máximo.